Leistungen

Originaltexte werden von Fachleuten verfasst, die genau wissen, wovon sie schreiben. Daher ist Fachwissen auch beim Übersetzen unerlässlich, soll der übersetzte Text ebenso klar und verständlich sein wie der Ausgangstext.

Ich übernehme für Sie Übersetzungen aus den folgenden Fachgebieten, in denen ich mir während meines beruflichen Werdegangs fundierte Kenntnisse aneignen konnte:

 

Fachgebiete

  • Marketing und Werbung
  • Journalismus
  • Geistes- und Gesellschaftswissenschaften
  • Tourismus/Hotellerie
  • Immobilien
  • Einrichtung/Interior Design
  • Elektromobilität
  • Satellitennavigation
  • Personalgewinnung/Bewerbung

 

Textarten

Textarten (online und offline), die ich für Sie übersetze, können zum Beispiel sein:

  • Werbemittel, Imagebroschüren, Anzeigentexte, Produktbeschreibungen, Präsentationen, Pressemitteilungen
  • Marktforschungsunterlagen
  • Reportagen, Artikel, Blogbeiträge, literarische Texte
  • Reiseführer, Hotelbroschüren
  • Exposés, Leistungsbeschreibungen, Angebote für Bauleistungen und Innenausbau
  • Lebenslauf (CV), Zeugnisse, Diplome, Transkripte
  • etc.

SEO

Texte, die für Internetseiten oder andere Online-Medien bestimmt sind, optimiere ich auf Wunsch für Suchmaschinen anhand relevanter Keywords.

 

„Beglaubigte“ Übersetzungen

Als öffentlich bestellte und beeidigte Dolmetscherin für die englische Sprache bin ich berechtigt, bestätigte bzw. sogenannte beglaubigte Übersetzungen für Sie anzufertigen, beispielsweise für Ihre Urkunden wie:

  • Geburtsurkunden
  • Heiratsurkunden
  • Ehefähigkeitszeugnisse
  • Meldebescheide
  • Führungszeugnisse
  • Aufenthaltstitel
  • uvm.

Diese tragen neben meinem Stempel eine Erklärung über die Richtigkeit und Vollständigkeit der angefertigten Übersetzung gem. § 142 Abs. 3 ZPO.

Sie benötigen eine Dolmetscherin für einen Behördenbesuch?
– Gerne unterbreite ich Ihnen ein Angebot (nach Verfügbarkeit).

 

Lektorat/Korrektorat

Vier Augen sehen mehr als zwei: Ich lektoriere, redigiere und korrigiere deutsche und ins Deutsche übersetzte Texte. Für ein detailliertes Angebot schreiben Sie mir bitte.

Damit sich Ihr Text sehen lassen kann!